특이하고 별난 체코어

체코어는 서슬라브어이지만 로마자로 표기하고 있어서 읽기가 수월하고 발음도 그저 쓰여있는 대로 읽으면 되는 언어이다.

하지만 로마자로 표기하고 있는 다른 언어들과 다른 점이 있다면 하췍(háček)과 촤르까(čárka) 그리고 끄로우줵(kroužek)이 있어 자음이 더 많고 또한 모음도 더 많다.

 

하췍(háček) Č Ď Ň Ř Š Ť Ž 

이 글자들 위에 모자처럼 쓰고 있는 체크표시 같은 것,

ˇ  << 이것을 하췍이라고 하며 하췍은 체코어로 훅이라는 뜻이다. ˇ 를보면 그렇게 생기지 않았는가?

이 발음들을 읽는 것은 생각보다 간단하다.

ča (촤) -- čas(촤스) 시간

ďa (댜) -- maďarsko(마댜르스꼬) 헝가리

ňa (냐) --něco(녜쪼) 무언가

řa (ㄹ-쟈) --Dvořak(드보ㄹ작) 드보르작

ša (샤) --šapo(샤뽀) 커피잔

ťa (땨) --dešť(데슈ㄸ) 비

ža (좌) --žaba(좌바) 개구리

 

촤르까(čárka) Á É Í Ý 와 끄로우줵(kroužek) Ů

촤르까는 이 글자들 위에 강조표시처럼 되어있는 것이며 체코어로는 반점, 쉼표라는 뜻이기도 하다.

끄로우줵은 U위에 달린 링모양을 말하며 체코어로도 동그라미, 원, 링을 뜻한다.

이 발음들을 읽는 것은 하췍달린 글자보다 더 쉽다. 그저 강조해서 길게 읽어주면 된다!

máslo (마-슬로) 버터

lék (레-ㄱ) 약

mír (미-르) 평화

krásný (끄라-쓰니-) 아름다운

dům (두-ㅁ) 집

 

litomysl 광장의 풍경, lekarna(레-까-르나), 약국이란 뜻이다.

 

 

기본 자음뿐 아니라 특수문자 때문에 더 많은 자음으로 인해 유난히 자음이 많아 보여 심적인 부담을 주는 재미난 언어이다.

그래서인지 최소한의 모음과 빡빡한 자음으로 된 단어도 많고

심지어는 모음이 없이 자음으로만 만들어진 빡빡한 단어들도 꽤 많다.

vlk(늑대), skrz(~를 통하여), čtvrť(구 district), prst(손가락), plž(달팽이과), mlž(조개), hlt(삼키다), 등이 그 예이다.

 

모음 없이 자음으로만 된 기록 보유 단어는 동사 cvrnkls이다.

문장도 가능하다. (익스트림하게 문법에 억지로 맞도록 끼워 넣은 부분도 있지만 재미를 위해 만들어졌다)

Smrž pln skvrn zvlhl z mlh. 이것을 굳이 해석을 하자면.. (얼룩으로 가득한 곰보가 안개로부터 젖었다)

Strč prst skrz krk. (목에 손가락을 찌르세요)

Plch pln skvrn prch skrz drn v čtvrť Krč, prv zhlt čtvrthrst zrn. (얼룩덜룩한 겨울쥐가 krč 지역의 잔디를 가로질러 도망쳐 처음에는 4분의 1줌의 곡물을 먹었다)

 

자음의 종류도 많으니 텅트위스터는 어떠할까?

안그래도 어려운 발음인 Ř(에르즈 R과 Z를 한꺼번에 내는소리)로 구성된 텅트위스터는 특히 죽음의 난이도이다.

딱딱해진 혀를 고문해보고 싶은 마음이 들면 한번 해볼 것을 추천드린다.

(문법과 스토리가 위주가 아닌 재미로만 만들어진 텅 트위스터라 해석은 패스한다.)

아무리 빡세보여도 체코어가 그림처럼 위험하진 않다.

 

 

Mezi domama má máma má malou zahradu.

(메지 도마마 마- 마-마 마- 말로우 자흐라두)

Třistatřiatřicet stříbrných křepelek přeletělo přes třistatřiatřicet stříbrných střech.

(트르지스타트르지아트르지쩻 스트르지브르니흐 크르제뻴렉 프르젤레뗼로 프르제스 트르지스따트르지아트르지쩻 스트르지브르니흐 스트르제흐... 헉헉)

Naolejuje-li je Julie, nebo nenaolejuje-li je Julie?

(나올레유엘리 예 율리예 네보 네나올레율렐리 예 율리예?)

Kmotře Petře, nepřepepřete mi toho vepře, jak mi, kmotře Petře, toho vepře přepepříte, tak si toho přepepřeného vepře sám sníte.

(끄모트르제 뻬트르제, 네프르제페페프르제떼 미 또호 베프르제, 약 미, 끄모트르제 뻬트르제, 또호 베프르제 프르제페프르지떼, 딱 씨 또호 프르제페프르제네호 베프르제 쌈 스니떼.... ㅠㅠ)

 

순전히 읽는 이들의 체코어에 대한 호기심을 자극하기 위해 작성한 글인데 내가 이글로 두려움을 증폭시키지 않았길 바란다.